mercredi 10 avril 2013

رسالة أبو حيان التوحيدي في الغربة والغريب

     .
سألتني رفق الله بك ، وعطف على قلبك أن أذكر لك الغريب ومحنه ، وأصف لك الغربة وعجائبها ، وأمّر في أضعاف ذلك بأسرار لطيفة ومعان شريفة ، إما مُعرضّاً ،وأما مُصرًحاً ، وأما مُبعّداً ،وإما مقرّباً . فكنت على أن إجيبك الى ذلك . ثم إني وجدت في حالي شاغلاً عنك ، وحائلاً دونك ، ومُفرّقاً بيني وبينك . وكيف أخفضُ الكلام الآن وأرفَع ، ما الذي أقول وأصنع ، وبماذا أصبر ، وعلى ماذا أجزع ؟ وعلى العلات التي وصفتها والقوارف التي سترتها أقول :

    إنَّ الغريب بحيث ماحطت ركائبه ذليل
    ويد الغريب قصيرةُ ولسانه أبداً غريب
    والناس ينصرُ بعضهم بعضاً وناصره قليل

    وقال آخر:

    وما جزعاً من خشية البين أَخْضَلَتْ دموعي ، لكنَّ الغريبَ غريبُ

    يا هذا ! هذا وصفُ غريب نأى عن وطنٍ بنى بالماء والطين ، وبَعُد عن أَلأّف له عهدهم الخشونة واللين ، ولعله عاقرهم الكأس بين الغُدران والرياض ، واجتلى بعينه محاسن الحَدَق المراض ، ثم إن كان عاقبة ذلك كله إلى الذهاب والانقراض ، فأين أنت من قريب قد طالت غربته في وطنه ، وقلّ حظه ونصيبه من حبيبه وسكنه ؟! وأين أنت من غريب لاسبيل له إلى الأوطان ، ولا طاقة به على الاستيطان ؟! قد علاه الشحوب وهوفي كِنّ ، وغلبه الحزن صار كأنه شَنُّ . إن نطق نطق حزنان منقطعا ، وإن سكت سكت حيرانا مرتدعا ، وإن قرب قرب خاضعاً ، وإن بَعُدَ بعد خاشعاً ، وإن ظهر ظهر ذليلاً ، وإن توارى توارى عليلاً ، وإن طلب طلب اليأسُ لاغالبُ عليه ، وإن أمسك أمسك والبلاء قاصد إليه ، وإن أصبح أصبح حائل اللون من وساوس الفِكْر ، وإن أمسى أمسى مُنْتَهَبَ السر من هواتك السَّتْر ، وإن قال قال هائباً ، وإن سكت سكت خائباً ، وقد أكله الخمول ، ومصه الذبول ، وحالفه النحول ، لايتمنى الإ على بعض بني جنسه ، حتى يفضي إليه بكامنات نفسة ، ويتعلّل برؤيه طلعته ، ويتذكر لمشاهدته قديم لوعته ، فينثر الدموع على صحن خده ، طالباً للراحة من كده
    وقد قيل : الغريب من جفاه الحبيب ، وأنا أقول : بل الغريب من واصله الحبيب ، بل الغريب من تغافل عنه الرقيب ، بل الغريب من حاباه الشريب، بل الغريب من نودى من قريب ، بل الغريب من هو في غربته غريب ، بل الغريب من ليس له نسيب ، بل الغريب من ليس له من الحق نصيب . فإن كان هذا صحيحاً ، فتعال حتى نبكي على حال أحدثت هذ النَفْوة ، وأورثت هذه الجفوة :

    لعَّل انحدار الدمع يعقب راحةً من الوجد أو يشفي نجى َّ البلابل



    يا هذا ! الغريبُ من غربت شمسُ جماله ، واغترب عن حبيبة وعذّاله ، وأَغْرَبَ في أقواله وأفعاله ، وغَرَّب في إدباره وإقباله ، وأستغرب في طِمِره وسرباله .

    يا هذا ! الغريب من نطق وصفُه بالمحنة بعد المحنة ، ودل عنوانه على الفتنة عقب الفتنة ، وبانت حقيقته فيه في الفينة حَدّ الفينة . الغريب من إن حضر كان غائباً ، وإن غاب كان حاضراً .الغريب من إن رايته لم تعرفه ، وإن لم تره لم تستعرفه ، أما سمعت القائل :

    بَمَ التعلُّل ؟!لا أهلٌ ولا زمن ولانديمٌ ، ولا كأسٌ ، ولا سكَنٌ

    هذا وصفُ رجل لحقته الغربة ، فتمنى أهلاً يأنس بهم ، ووطناً يأوى إليه ، ونديماً يَُحلُّ عُقَد سَّره معه ، وسكناً ينتشى منها ، وسكناً يتوادع عنده . فأما وصف الغريب الذي اكتنفته الأحزان من كل جانب ، واشتملت عليه الأجان من كل حاضر وغائب ، وتحكمت فيه الأيام من كل جانب وذاهب ، واستغرقته الحسرات على كل فائت وآئِب ، وشتّته الزمان والمكان بين كل ثقة ورائب ، وفي الجملة ، أتت عليه أحكام المصائب والنوائب ، وحطته بأيدي العواتب عن المراتب ، فوصفُ يخْفي دونه القلم ، ويفني من ورائه القرطاس ، ويشل عن بجسه اللفظ ، لأنه وصف الغريب الذي لا اسم له فيذكر ، ولا رسم له فيشهر ، ولا طي له فينشر ، ولاعذرله فيعذر ، ولاذنب له فيغفر ، ولاعيب عنده فيستر .

    هذا غريب لم يتزحزح عن مَسِقْط رأسه ، ولم يتزعزع عن مَهَبَّ أنفاسه .وأغرب الغُرَباء من صار غريباً في وطنه ، وأبعد البُعداء من كان بعيداً في محل قربه ، لأن غاية المجهود أن يسلو عن الموجود ، ويغمض عن المشهود ، ويقصى عن المعهود ، ليجد من يغنيه عن هذا كله بعطاء ممدود ، ورِفْدٍ مرفود ، وركن موطود ، وحد غير محدود .
    ياهذا ! الغريب من إذا ذكر الحقَّ هُجِر ، وإذا دعا الى الحق زُجِر . الغريب من إذا أَسْنَدَ كُذّب ، وإذا تطاهر عُذّب . الغريب من إذا امتار لم يْمرِ ، وإذا قَعَد لم ُيَزرْ .يا رحمتنا للغريب ! طال سفره من غير قدوم ، وطال بلاؤه من غير ذنب ، وأشتد ضَرَرُه من غير تقصير ، وعظم عناؤه من غير جدوى !
    الغريب من إذا قال لم يسمعوا قوله ، وإذا رأوه لم يدوروا حوله . الغريب إذا تنفس أحرقه الأسى والأسف ، وإن كتم أكمده الحزن واللّهَف . الغريب من إذا أقبل لم يُسَّمع له ، وإذا أعرض لم يسئل عنه . الغريب من إذا سأل لم يعط ، وإن سكت لم يُبْدَأ . الغريب إذا عطس لم يُشَمَّت ، وإن مرض لم يُفتقّد . الغريب من إذ زار أغْلق دونه الباب ، وإن استأذن لم يُرفع له الحجاب.

    الغريب مَن إذا نادى لم يُجبْ . اللهم إنّا قد أصبحنا غرباء بين خلقك ، فآنسنا في فِنائك ، اللهم وأمسينا مهجورين عندهم ، فِصلْنا بحبالك

    ثم يقول : أيها السائل عن الغريب ومحنته ! إلى ههنا بلغ وصفي في الورقات. فإن استزدتَّ زِدْتُ ، وإن اكتفيتَ اكتفيتُ ، والله أسألُ لك تسديداً في المبالغة ،ولي تأييداً في الجواب ، لنتلاقى على نعمته ، ناطقين بحكمته ، سابقين الى كلمته .

    يا هذا ! الغريب في الجملة من كله حرقة ، وبعضه فُرْقة ، وليلُه أَسَف ، ونهارهُ لهف ، وغَدَاؤه حَزَن ، وعشاؤه شَجَن ، وآراؤه ظنن ، وجميعه فِتن ، ومفَرِقه مَحِن ، وسُّرِه عَلَن ، وخوفه وطن .

    يا هذا ! أنت الغريب في معناك

dimanche 24 mars 2013

"Les intellectuels et le pouvoir", entretien de Michel Foucault avec Gilles Deleuze*


M. Foucault : Un mao me disait : « Sartre, je comprends bien pourquoi il est avec nous, pourquoi il fait de la politique et dans quel sens il en fait ; toi, à la rigueur, je comprends un peu, tu as toujours posé le problème de l'enfermement. Mais Deleuze, vraiment, je ne comprends pas. » Cette question m'a prodigieusement étonné, parce que moi, ça me paraît très clair.

G. Deleuze : C'est peut-être que nous sommes en train de vivre d'une nouvelle manière les rapports théorie-pratique. Tantôt on concevait la pratique comme une application de la théorie, comme une conséquence, tantôt, au contraire, comme devant inspirer la théorie, comme étant elle-même créatrice pour une forme de théorie à venir. De toute façon, on concevait leurs rapports sous forme d'un processus de totalisation, dans un sens ou dans l'autre. Peut-être que, pour nous, la question se pose autrement. Les rapports théorie-pratique sont beaucoup plus partiels et fragmentaires. D'une part, une théorie est toujours locale, relative à un petit domaine, et elle peut avoir son application dans un autre domaine, plus ou moins lointain. Le rapport d'application n'est jamais de ressemblance. D'autre part, dès que la théorie s'enfonce dans son propre domaine, elle aboutit à des obstacles, des murs, des heurts qui rendent nécessaire qu'elle soit relayée par un autre type de discours (c'est cet autre type qui fait passer éventuellement à un domaine différent). La pratique est un ensemble de relais d'un point théorique à un autre, et la théorie, un relais d'une pratique à une autre. Aucune théorie ne peut se développer sans rencontrer une espèce de mur, et il faut la pratique pour percer le mur. Par exemple, vous, vous avez commencé par analyser théoriquement un milieu d'enfermement comme l'asile psychiatrique au XIXe siècle dans la société capitaliste. Puis vous débouchez sur la nécessité que des gens précisément enfermés se mettent à parler pour leur compte, qu'ils opèrent un relais (ou bien, au contraire, c'est vous qui étiez déjà un relais par rapport à eux), et ces gens se trouvent dans les prisons, ils sont dans les prisons. Quand vous avez organisé le Groupe d'information sur les prisons, ç'a été sur cette base : instaurer les conditions où les prisonniers pourraient eux-mêmes parler. Ce serait tout à fait faux de dire, comme semblait dire le mao, que vous passiez à la pratique en appliquant vos théories. Il n'y avait là ni application, ni projet de réforme, ni enquête au sens traditionnel. Il y avait tout autre chose : un système de relais dans un ensemble, dans une multiplicité de pièces et de morceaux à la fois théoriques et pratiques. Pour nous, l'intellectuel théoricien a cessé d'être un sujet, une conscience représentante ou représentative. Ceux qui agissent et qui luttent ont cessé d'être représentés, fût-ce par un parti, un syndicat qui s'arrogeraient à leur tour le droit d'être leur conscience. Qui parle et qui agit ? c'est toujours une multiplicité, même dans la personne qui parle ou qui agit. Nous sommes tous des groupuscules. Il n'y a plus de représentation, il n'y a que de l'action, de l'action de théorie, de l'action de pratique dans des rapports de relais ou de réseaux.

M. Foucault : Il me semble que la politisation d'un intellectuel se faisait traditionnellement à partir de deux choses : sa position d'intellectuel dans la société bourgeoise, dans le système de la production capitaliste, dans l'idéologie qu'elle produit ou impose (être exploité, réduit à la misère, rejeté, « maudit », accusé de subversion, d'immoralité, etc.) ; son propre discours en tant qu'il révélait une certaine vérité, qu'il découvrait des rapports politiques là où l'on n'en percevait pas. Ces deux formes de politisation n'étaient pas étrangères l'une à l'autre, mais ne coïncidaient pas non plus forcément. Il y avait le type du « maudit » et le type du « socialiste ». Ces deux politisations se confondirent facilement en certains moments de réaction violente de la part du pouvoir, après 1848, après la Commune, après 1940 : l'intellectuel était rejeté, persécuté au moment même où les « choses » apparaissaient dans leur « vérité », au moment où il ne fallait pas dire que le roi était nu. L'intellectuel disait le vrai à ceux qui ne le voyaient pas encore et au nom de ceux qui ne pouvaient pas le dire : conscience et éloquence.

Or ce que les intellectuels ont découvert depuis la poussée récente, c'est que les masses n'ont pas besoin d'eux pour savoir ; elles savent parfaitement, clairement, beaucoup mieux qu'eux ; et elles le disent fort bien. Mais il existe un système de pouvoir qui barre, interdit, invalide ce discours et ce savoir. Pouvoir qui n'est pas seulement dans les instances supérieures de la censure, mais qui s'enfonce très profondément, très subtilement dans tout le réseau de la société. Eux-mêmes, intellectuels, font partie de ce système de pouvoir, l'idée qu'ils sont les agents de la « conscience » et du discours fait elle-même partie de ce système. Le rôle de l'intellectuel n'est plus de se placer « un peu en avant ou un peu à côté » pour dire la vérité muette de tous ; c'est plutôt de lutter contre les formes de pouvoir là où il en est à la fois l'objet et l'instrument : dans l'ordre du « savoir », de la « vérité », de la « conscience », du « discours ».

C'est en cela que la théorie n'exprimera pas, ne traduira pas, n'appliquera pas une pratique, elle est une pratique. Mais locale et régionale, comme vous le dites : non totalisatrice. Lutte contre le pouvoir, lutte pour le faire apparaître et l'entamer là où il est le plus invisible et le plus insidieux. Lutte non pour une « prise de conscience » (il y a longtemps que la conscience comme savoir est acquise par les masses, et que la conscience comme sujet est prise, occupée par la bourgeoisie), mais pour la sape et la prise du pouvoir, à côté, avec tous ceux qui luttent pour elle, et non en retrait pour les éclairer. Une « théorie », c'est le système régional de cette lutte.

G. Deleuze : C'est ça, une théorie, c'est exactement comme une boîte à outils. Rien à voir avec le signifiant... Il faut que ça serve, il faut que ça fonctionne. Et pas pour soi-même. S'il n'y a pas des gens pour s'en servir, à commencer par le théoricien lui-même qui cesse alors d'être théoricien, c'est qu'elle ne vaut rien, ou que le moment n'est pas venu. On ne revient pas sur une théorie, on en fait d'autres, on en a d'autres à faire. C'est curieux que ce soit un auteur qui passe pour un pur intellectuel, Proust, qui l'ait dit si clairement : traitez mon livre comme une paire de lunettes dirigée sur le dehors, eh bien, si elles ne vous vont pas, prenez-en d'autres, trouvez vous-même votre appareil qui est forcément un appareil de combat. La théorie, ça ne se totalise pas, ça se multiplie et ça multiplie. C'est le pouvoir qui par nature opère des totalisations, et vous, vous dites exactement : la théorie par nature est contre le pouvoir. Dès qu'une théorie s'enfonce en tel ou tel point, elle se heurte à l'impossibilité d'avoir la moindre conséquence pratique, sans que se fasse une explosion, au besoin à un tout autre point. C'est pour cette raison que la notion de réforme est si bête et hypocrite. Ou bien la réforme est élaborée par des gens qui se prétendent représentatifs et qui font profession de parler pour les autres, au nom des autres, et c'est un aménagement du pouvoir, une distribution de pouvoir qui se double d'une répression accrue. Ou bien c'est une réforme réclamée, exigée par ceux qu'elle concerne, et elle cesse d'être une réforme, c'est une action révolutionnaire qui, du fond de son caractère partiel, est déterminée à mettre en question la totalité du pouvoir et de sa hiérarchie. C'est évident dans les prisons : la plus minuscule, la plus modeste revendication des prisonniers suffit à dégonfler la pseudo-réforme Pleven. Si les petits enfants arrivaient à faire entendre leurs protestations dans une maternelle, ou même simplement leurs questions, ça suffirait à faire une explosion dans l'ensemble du système de l'enseignement. En vérité, ce système où nous vivons ne peut rien supporter : d'où sa fragilité radicale en chaque point, en même temps que sa force de répression globale. À mon avis, vous avez été le premier à nous apprendre quelque chose de fondamental, à la fois dans vos livres et dans un domaine pratique : l'indignité de parler pour les autres. Je veux dire : on se moquait de la représentation, on disait que c'était fini, mais on ne tirait pas la conséquence de cette conversion « théorique », à savoir que la théorie exigeait que les gens concernés parlent enfin pratiquement pour leur compte.

M. Foucault : Et quand les prisonniers se sont mis à parler, ils avaient eux-mêmes une théorie de la prison, de la pénalité, de la justice. Cette espèce de discours contre le pouvoir, ce contre-discours tenu par les prisonniers ou ceux qu'on appelle les délinquants, c'est ça qui compte, et non une théorie sur la délinquance. Ce problème de la prison est un problème local et marginal, parce qu'il ne passe pas plus de 100000 personnes par an dans les prisons ; en tout aujourd'hui en France, il y a peut-être 300000 ou 400000 personnes qui sont passées par la prison. Or ce problème marginal secoue les gens. J'ai été surpris de voir qu'on pouvait intéresser au problème des prisons tant de gens qui n'étaient pas en prison, surpris de voir tant de gens qui n'étaient pas prédestinés à entendre ce discours des détenus, et comment finalement ils l'entendaient. Comment l'expliquer? N'est-ce pas que, d'une façon générale, le système pénal est la forme où le pouvoir comme pouvoir se montre de la façon la plus manifeste? Mettre quelqu'un en prison, le garder en prison, le priver de nourriture, de chauffage, l'empêcher de sortir, de faire l'amour, etc., c'est bien là la manifestation de pouvoir la plus délirante qu'on puisse imaginer. L'autre jour, je parlais avec une femme qui a été en prison, et elle disait : « Quand on pense que moi qui ai quarante ans, on m'a punie un jour en prison en me mettant au pain sec. » Ce qui frappe dans cette histoire, c'est non seulement la puérilité de l'exercice du pouvoir, mais aussi le cynisme avec lequel il s'exerce comme pouvoir, sous la forme la plus archaïque, la plus puérile, la plus infantile. Réduire quelqu'un au pain et à l'eau, enfin, on nous apprend ça quand on est gosse. La prison est le seul endroit où le pouvoir peut se manifester à l'état nu dans ses dimensions les plus excessives, et se justifier comme pouvoir moral. « J'ai bien raison de punir, puisque vous savez qu'il est vilain de voler, de tuer... » C'est ça qui est fascinant dans les prisons, que pour une fois le pouvoir ne se cache pas, qu'il ne se masque pas, qu'il se montre comme tyrannie poussée dans les plus infimes détails, cyniquement lui-même, et en même temps il est pur, il est entièrement « justifié », puisqu'il peut se formuler entièrement à l'intérieur d'une morale qui encadre son exercice : sa tyrannie brute apparaît alors comme domination sereine du Bien sur le Mal, de l'ordre sur le désordre.

G. Deleuze : Du coup, l'inverse est également vrai. Ce ne sont pas seulement les prisonniers qui sont traités comme des enfants, mais les enfants comme des prisonniers. Les enfants subissent une infantilisation qui n'est pas la leur. En ce sens, il est vrai que les écoles sont un peu des prisons, les usines sont beaucoup des prisons. Il suffit de voir l'entrée chez Renault. Ou ailleurs : trois bons pour faire pipi dans la journée. Vous avez trouvé un texte de Jeremy Bentham du XVIIIe siècle, qui propose précisément une réforme des prisons : au nom de cette haute réforme, il établit un système circulaire où à la fois la prison rénovée sert de modèle et où l'on passe insensiblement de l'école à la manufacture, de la manufacture à la prison, et inversement. C'est cela, l'essence du réformisme, de la représentation réformée. Au contraire, quand les gens se mettent à parler et à agir en leur nom, ils n'opposent pas une représentation même renversée à une autre, ils n'opposent pas une autre représentativité à la fausse représentativité du pouvoir. Par exemple, je me rappelle que vous disiez qu'il n'y a pas de justice populaire contre la justice, ça se passe à un autre niveau.

M. Foucault : Je pense que, sous la haine que le peuple a de la justice, des juges, des tribunaux, des prisons, il ne faut pas voir seulement l'idée d'une autre justice meilleure et plus juste, mais d'abord et avant tout la perception d'un point singulier où le pouvoir s'exerce aux dépens du peuple. La lutte antijudiciaire est une lutte contre le pouvoir, et je ne crois pas que ce soit une lutte contre les injustices, contre les injustices de la justice et pour un meilleur fonctionnement de l'institution judiciaire. Il est tout de même frappant que chaque fois qu'il y a eu des émeutes, révoltes et séditions, l'appareil judiciaire a été la cible, en même temps et au même titre que l'appareil fiscal, l'armée et les autres formes du pouvoir. Mon hypothèse, mais ce n'est qu'une hypothèse, est que les tribunaux populaires, par exemple au moment de la Révolution, ont été une manière pour la petite bourgeoisie alliée aux masses de récupérer, de rattraper le mouvement de lutte contre la justice. Et, pour le rattraper, on a proposé ce système du tribunal qui se réfère à une justice qui pourrait être juste, à un juge qui pourrait rendre une sentence juste. La forme même du tribunal appartient à une idéologie de la justice qui est celle de la bourgeoisie.

G. Deleuze : Si l'on considère la situation actuelle, le pouvoir a forcément une vision totale ou globale. Je veux dire que toutes les formes de répression actuelles, qui sont multiples, se totalisent facilement du point de vue du pouvoir : la répression raciste contre les immigrés, la répression dans les usines, la répression dans l'enseignement, la répression contre les jeunes en général. Il ne faut pas chercher seulement l'unité de toutes ces formes dans une réaction à Mai 68, mais beaucoup plus dans une préparation et une organisation concertées de notre avenir prochain. Le capitalisme français a grand besoin d'un « volant » de chômage, et abandonne le masque libéral et paternel du plein emploi. C'est de ce point de vue que trouvent leur unité : la limitation de l'immigration, une fois dit qu'on confiait aux émigrés les travaux les plus durs et ingrats, la répression dans les usines, puisqu'il s'agit de redonner au Français le « goût » d'un travail de plus en plus dur, la lutte contre les jeunes et la répression dans l'enseignement, puisque la répression policière est d'autant plus vive qu'on a moins besoin de jeunes sur le marché du travail. Toutes sortes de catégories professionnelles vont être conviées à exercer des fonctions policières de plus en plus précises : professeurs, psychiatres, éducateurs en tout genre, etc. Il y a là quelque chose que vous annoncez depuis longtemps, et qu'on pensait ne pas pouvoir se produire : le renforcement de toutes les structures d'enfermement. Alors, face à cette politique globale du pouvoir, on fait des ripostes locales, des contre-feux, des défenses actives et parfois préventives. Nous n'avons pas à totaliser ce qui ne se totalise que du côté du pouvoir et que nous ne pourrions totaliser de notre côté qu'en restaurant des formes représentatives de centralisme et de hiérarchie. En revanche, ce que nous avons à faire, c'est arriver à instaurer des liaisons latérales, tout un système de réseaux, de bases populaires. Et c'est ça qui est difficile. En tout cas, la réalité pour nous ne passe pas du tout par la politique au sens traditionnel de compétition et de distribution de pouvoir, d'instances dites représentatives à la P.C. ou à la C.G.T. La réalité, c'est ce qui se passe effectivement aujourd'hui dans une usine, dans une école, dans une caserne, dans une prison, dans un commissariat. Si bien que l'action comporte un type d'information d'une nature toute différente des informations des journaux (ainsi le type d'information de l'Agence de presse Libération).

M. Foucault : Cette difficulté, notre embarras à trouver les formes de lutte adéquates ne viennent-ils pas de ce que nous ignorons encore ce que c'est que le pouvoir? Après tout, il a fallu attendre le XIXe siècle pour savoir ce que c'était que l'exploitation, mais on ne sait peut-être toujours pas ce qu'est le pouvoir. Et Marx et Freud ne sont peut-être pas suffisants pour nous aider à connaître cette chose si énigmatique, à la fois visible et invisible, présente et cachée, investie partout, qu'on appelle le pouvoir. La théorie de l'État, l'analyse traditionnelle des appareils d'État n'épuisent sans doute pas le champ d'exercice et de fonctionnement du pouvoir. C'est le grand inconnu actuellement : qui exerce le pouvoir? et où l'exerce-t-il? Actuellement, on sait à peu près qui exploite, où va le profit, entre les mains de qui il passe et où il se réinvestit, tandis que le pouvoir... On sait bien que ce ne sont pas les gouvernants qui détiennent le pouvoir. Mais la notion de « classe dirigeante » n'est ni très claire ni très élaborée. « Dominer », « diriger », « gouverner », « groupe au pouvoir », « appareil d'État », etc., il y a là tout un jeu de notions qui demandent à être analysées. De même, il faudrait bien savoir jusqu'où s'exerce le pouvoir, par quels relais et jusqu'à quelles instances souvent infimes, de hiérarchie, de contrôle, de surveillance, d'interdictions, de contraintes. Partout où il ya du pouvoir, le pouvoir s'exerce. Personne à proprement parler n'en est le titulaire ; et, pourtant, il s'exerce toujours dans une certaine direction, avec les uns d'un côté et les autres de l'autre ; on ne sait pas qui l'a au juste ; mais on sait qui ne l'a pas. Si la lecture de vos livres (depuis le Nietzsche jusqu'à ce que je pressens de Capitalisme et Schizophrénie) a été pour moi si essentielle, c'est qu'ils me paraissent aller très loin dans la position de ce problème : sous ce vieux thème du sens, signifié, signifiant, etc., enfin la question du pouvoir, de l'inégalité des pouvoirs, de leurs luttes. Chaque lutte se développe autour d'un foyer particulier de pouvoir (l'un de ces innombrables petits foyers que peuvent être un petit chef, un gardien de H.L.M., un directeur de prison, un juge, un responsable syndical, un rédacteur en chef de journal). Et si désigner les foyers, les dénoncer, en parler publiquement, c'est une lutte, ce n'est pas parce que personne n'en avait encore conscience, mais c'est parce que prendre la parole à ce sujet, forcer le réseau de l'information institutionnelle, nommer, dire qui a fait quoi, désigner la cible, c'est un premier retournement du pouvoir, c'est un premier pas pour d'autres luttes contre le pouvoir. Si des discours comme ceux, par exemple, des détenus ou des médecins de prison sont des luttes, c'est parce qu'ils confisquent au moins un instant le pouvoir de parler de la prison, actuellement occupé par la seule administration et ses compères réformateurs. Le discours de lutte ne s'oppose pas à l'inconscient : il s'oppose au secret. Ça a l'air d'être beaucoup moins. Et si c'était beaucoup plus? Il y a toute une série d'équivoques à propos du « caché », du « refoulé », du « non-dit », qui permettent de « psychanalyser » à bas prix ce qui doit être l'objet d'une lutte. Le secret est peut-être plus difficile à lever que l'inconscient. Les deux thèmes qu'on rencontrait fréquemment hier encore, « L'écriture, c'est le refoulé » et « L'écriture est de plein droit subversive », me semblent bien trahir un certain nombre d'opérations qu'il faut dénoncer sévèrement.

G. Deleuze : Quant à ce problème que vous posez : on voit bien qui exploite, qui profite, qui gouverne, mais le pouvoir est encore quelque chose de plus diffus, je ferai l'hypothèse suivante : même et surtout le marxisme a déterminé le problème en termes d'intérêt (le pouvoir est détenu par une classe dominante définie par ses intérêts). Du coup, on se heurte à la question : comment se fait-il que des gens qui n'y ont pas tellement intérêt suivent, épousent étroitement le pouvoir, en quémandent une parcelle ? C'est peut-être que, en termes d'investissements, aussi bien économiques qu'inconscients, l'intérêt n'est pas le dernier mot, il y a des investissements de désir qui expliquent qu'on puisse au besoin désirer, non pas contre son intérêt, puisque l'intérêt suit toujours et se trouve là où le désir le met, mais désirer d'une manière plus profonde et diffuse que son intérêt. Il faut accepter d'entendre le cri de Reich : non, les masses n'ont pas été trompées, elles ont désiré le fascisme à tel moment! Il y a des investissements de désir qui modèlent le pouvoir et le diffusent, et qui font que le pouvoir se trouve aussi bien au niveau du flic que du Premier ministre, et qu'il n'y a pas différence de nature absolument entre le pouvoir qu'exerce un petit flic et le pouvoir qu'exerce un ministre. C'est la nature des investissements de désir sur un corps social qui explique pourquoi des partis ou des syndicats, qui auraient ou devraient avoir des investissements révolutionnaires au nom des intérêts de classe, peuvent avoir des investissements réformistes ou parfaitement réactionnaires au niveau du désir.

M, Foucault : Comme vous dites, les rapports entre désir, pouvoir et intérêt sont plus complexes qu'on ne le croit d'ordinaire, et ce n'est pas forcément ceux qui exercent le pouvoir qui ont intérêt à l'exercer ; ceux qui ont intérêt à l'exercer ne l'exercent pas, et le désir du pouvoir joue entre le pouvoir et l'intérêt un jeu qui est encore singulier. Il arrive que les masses, au moment du fascisme, désirent que certains exercent le pouvoir, certains qui ne se confondent pas avec elles pourtant, puisque le pouvoir s'exercera sur elles et à leurs dépens, jusqu'à leur mort, leur sacrifice, leur massacre, et elles désirent pourtant ce pouvoir, elles désirent que ce pouvoir soit exercé. Ce jeu du désir, du pouvoir et de l'intérêt est encore peu connu. Il a fallu longtemps pour savoir ce que c'était que l'exploitation. Et le désir, ç'a été et c'est encore une longue affaire. Il est possible que maintenant les luttes qui se mènent, et puis ces théories locales, régionales, discontinues qui sont en train de s'élaborer dans ces luttes et font absolument corps avec elles, ce soit le début d'une découverte de la manière dont s'exerce le pouvoir.

G. Deleuze : Alors, je reviens à la question : le mouvement révolutionnaire actuel est à multiples foyers, et ce n'est pas faiblesse et insuffisance, puisqu'une certaine totalisation appartient plutôt au pouvoir et à la réaction. Par exemple le Viêt-nam, c'est une formidable riposte locale. Mais comment concevoir les réseaux, les liaisons transversales entre ces points actifs discontinus, d'un pays à un autre ou à l'intérieur d'un même pays ?

M. Foucault : Cette discontinuité géographique dont vous parlez signifie peut-être ceci : du moment qu'on lutte contre l'exploitation, c'est le prolétariat qui non seulement mène la lutte, mais définit les cibles, les méthodes, les lieux et les instruments de lutte ; s'allier au prolétariat, c'est le rejoindre sur ses positions, sur son idéologie, c'est reprendre les motifs de son combat. C'est se fondre. Mais si c'est contre le pouvoir qu'on lutte, alors tous ceux sur qui s'exerce le pouvoir comme abus, tous ceux qui le reconnaissent comme intolérable peuvent engager la lutte là où ils se trouvent et à partir de leur activité (ou passivité) propre. En engageant cette lutte qui est la leur, dont ils connaissent parfaitement la cible et dont ils peuvent déterminer la méthode, ils entrent dans le processus révolutionnaire. Comme alliés bien sûr du prolétariat, puisque, si le pouvoir s'exerce comme il s'exerce, c'est bien pour maintenir l'exploitation capitaliste. Ils servent réellement la cause de la révolution prolétarienne en luttant précisément là où l'oppression s'exerce sur eux. Les femmes, les prisonniers, les soldats du contingent, les malades dans les hôpitaux, les homosexuels ont entamé en ce moment une lutte spécifique contre la forme particulière de pouvoir, de contrainte, de contrôle qui s'exerce sur eux. De telles luttes font partie actuellement du mouvement révolutionnaire, à condition qu'elles soient radicales, sans compromis ni réformisme, sans tentative pour aménager le même pouvoir avec tout au plus un changement de titulaire. Et ces mouvements sont liés au mouvement révolutionnaire du prolétariat lui-même dans la mesure où il a à combattre tous les contrôles et contraintes qui reconduisent partout le même pouvoir.

C'est-à-dire que la généralité de la lutte ne se fait certainement pas dans la forme de cette totalisation dont vous parliez tout à l'heure, cette totalisation théorique, dans la forme de la « vérité ». Ce qui fait la généralité de la lutte, c'est le système même du pouvoir, toutes les formes d'exercice et d'application du pouvoir.

G. Deleuze : Et qu'on ne peut rien toucher à un point quelconque d'application sans qu'on se trouve confronté à cet ensemble diffus, que dès lors on est forcément amené à vouloir faire sauter, à partir de la plus petite revendication qui soit. Toute défense ou toute attaque révolutionnaire partielle rejoint de cette façon la lutte ouvrière.




* "Les intellectuels et le pouvoir", entretien de Michel Foucault avec Gilles Deleuze ; 4 mars 1972
L'Arc, no 49 : Gilles Deleuze, 2e trimestre 1972, pp. 3-10.
Origine : Texte 106 "Les intellectuels et le pouvoir", Michel Foucault Dits Ecrits II

mercredi 6 février 2013

Le campus universitaire pourra-t-il accueillir le Forum Social Mondial 2013 ?


    L’Université d’El Manar a été choisi pour abriter la 10éme édition du Forum Social Mondial, qui se tiendra en mars 2013, en Tunisie. Ainsi, en un temps record, le campus de l’université devra être remis à neuf, ou presque, pour accueillir cette manifestation d’envergure; et cela, grâce à un financement exceptionnel que le premier ministère a consenti à lui accorder avec des facilités de dépense, qui dérogent à la réglementation. 

    Quarante ans en arrière, l’université El-Manar a été conçue pour devenir une ville universitaire. Depuis, le flou qui caractérise le titre foncier délimitant le site intégral de l’université a laissé libre cours au morcellement du terrain, coinçant le campus entre la route X et la route, qui monte jusqu’au centre Elyssa. Et précisément, le centre Elyssa et le Monoprix d’El Manar font partie de l’espace originellement attribué à l’université. Ce morcellement s’est accéléré au fil des années, avec l’octroi, par l’AFH et la municipalité de Tunis, de terrains à des associations, à d’autres ministères, et même à des particuliers. De sorte que l’espace s’est rétréci comme une peau de chagrin.

   De source officielle, l’un de ces particuliers, homme d’affaires et ambassadeur de bonne volonté à l’ONU, s’est récemment manifesté pour revendiquer un terrain dont il est le propriétaire et qu’il aurait acquis au dinar symbolique, sachant que le m2 à El Manar coûte 1200DT.  

   Aujourd’hui les bâtiments du campus sont dans un tel état de délabrement que les travaux d’amélioration, en vue d’accueillir le Forum Social Mondial, ne serviront qu’à colmater des brèches. Le ministère de l’équipement avait déjà lancé l’alerte en isolant l’un des bâtiments fissurés, mais les mesures drastiques nécessaires n’ont jamais été prises pour résorber les dégâts.     

   Les travaux entrepris concernent également les sanitaires, le badigeonnage, les espaces communs, tels que la buvette et les centres d’accueil, ainsi que l’espace extérieur. En passant devant le campus, on peut constater que les travaux de pose de clôtures, autour de la Faculté des sciences et de la faculté de Droit, ont déjà commencé dans le but de sécuriser les points d’accès à l’institution. 

   En attendant que cet imbroglio spatial soit résolu, l’université d’El Manar pourra-t-elle, d’ici la mi-mars, remettre en état le campus pour accueillir le Forum Social Mondial tant attendu ?

lundi 4 février 2013

Affaire Bahloul/Ben Mustapha : Quelque chose de pourri dans la diplomatie ou dans la médiacratie


Nizar Bahloul, directeur de BusinessNews, a été condamné, à 4 mois de prison ferme, dans l’affaire qui l’oppose à Ahmed Ben Mustapha, ancien ambassadeur de Tunisie à Abou-Dhabi. Maître Fethi Mouldi, avocat de M. Bahloul, vient de faire opposition à ce verdict, puisque son client a été jugé par contumace. Il comparaitra à nouveau devant la justice le 19 février prochain.
L’affaire remonte à mai 2010, lorsque Bahloul avait signé un article jugé «diffamatoire». Il y mettait en cause Ben Mustapha et son épouse, leur attribuant des «abus administratifs et financiers», qui auraient été commis à l’ambassade de Tunisie aux Emirats Arabes Unis de 2005 à 2006.
L’ambassadeur mis en cause a été condamné, dans un premier temps, à une peine de 6 ans de prison ferme, avant d’être innocenté le 21 février 2011. Selon ses dires, l’inculpation prise à son encontre a été décidée par une chambre d’accusation, sous la pression de Abdelwahab Abdallah, alors ministre des affaires étrangères, et de Jalila Trabelsi, sœur de Leila Ben Ali.
Or, l’affaire ne s’est pas arrêtée là. En effet, Bahloul a remis l’affaire sur le tapis avec «Que cherche à cacher le ministère des Affaires étrangères ?», un article publié sur BusinessNews en juillet 2011. Par ailleurs, il a refusé de publier le droit de réponse de Ben Mustapha, arguant du fait que Abdelawahab Abdallah et Jalila Trabelsi, les principaux accusés que pointe du doigt Ahmed Ben Mustapha, sont en prison et ne peuvent pas être cités.
En août 2011, Ahmed Ben Mustapha a publié sur le site Nawaat sa mise au point intitulé «Ce que cherche à cacher Nizar Bahloul», avant de décider de porter plainte contre le patron de Businessnews, avec lequel, il avait convenu, pourtant de faire la paix, à condition de retirer les articles «diffamatoires» de BusinessNews.
Ayant été acquitté, lors de sa convocation, devant le tribunal de première instance de l’Ariana, en juin 2012, Nizar Bahloul s’étonne de sa récente condamnation, d’autant, nous dit-il, qu’il a recueilli les témoignages de la femme de ménage et du chef cuisinier, travaillant à l’époque à l’ambassade de Abou-Dhabi, lesquels auraient, à l’origine, porté plainte pour détournements de salaires par Ben Mustapha et son épouse. «L’ancien régime ne pouvait aller jusqu’à monter de telles accusations de toutes pièces», s’indigne Bahloul.
Or, le patron du journal en ligne n’est pas aujourd’hui condamné selon les dispositions du décret-loi 115 régulant le secteur médiatique. Il l’est mais en référence à l’article 128 du Code Pénal, «pour diffamation, sans preuves, d’un fonctionnaire public». Par ailleurs, selon le décret-loi 115, le refus de publier un droit un réponse «est punie d’une amende de mille à trois mille dinars», de même que «l’auteur de la diffamation est puni d’une amende de mille à deux mille dinars, avec ordre de publier des extraits du jugement rendu dans l’affaire..». A suivre…

Démission de Karima Souid : La vérité si je mens !


 «Je n’ai aucune déclaration à faire», c’est ce que nous a répondu Mme Karima Souid, mardi après-midi, lorsque nous lui avons demandé si elle avait réellement présenté sa démission du parti Ettakattol.
Contacté par Spot Mag, M. Mohamed Bennour, porte-parole officiel d’Ettakattol, nous a déclaré que son parti n’a pas encore reçu officiellement la démission de Karima Souid. Il a également ajouté qu’il avait appelé la députée au téléphone pour la «convaincre de reconsidérer sa démission dans le contexte actuel, et lui demander d’attendre les résultats des négociations en cours, au sein de la Troika». D’après M. Bennour, Karima Souid ait été «très touchée par ce coup de fil», même si «le dernier mot lui revient », assure le responsable d’Ettakatol.
Pour rappel, l’information sur la démission de Karima Souid a fait le tour des réseaux sociaux, après que celle-ci ait publié sur sa page Facebook, une interview de Selim Ben Abdesslem, qui avait démissionné, lui, du parti en octobre 2012. L’ancien député d’Ettakatol affirme y affirme : «Un parti n’est pas un syndicat de carrière. Il est plutôt un outil pour défendre nos idées et contribuer à la transformation de la société. Si on n’y parvient pas, autant quitter le parti».
Cette petite phrase assassine aurait-elle décidé la députée, constamment sur le départ, à franchir le pas ?
Comme Selim Abdesselem, la députée Karima Souid était un membre actif de la fédération d’Ettakattol en France, et avait réagi, à plusieurs reprises, sur Twitter et Facebook, en dénonçant le «rôle de figurant» et de «vassal» de son parti face à Ennahdha. «Le fait est que, compte tenu de ce qui se passe, nos libertés sont de plus en plus menacées, nous voulons défendre nos libertés», s’inquiétait la députée. L’élue avait même présenté sa démission du bureau politique, mais pas du parti, il y a de cela quelques semaines.
Et ce lundi matin, l’adjointe du président de l’ANC chargée de la communication, a encore une fois « vomi la Troika». «Ce n’est plus un parti, c’est un petit club rabougri, renfermé sur lui même, qui refuse de voir, aveuglé par les postes. Bref un véritable gâchis. D’ailleurs moi aussi, je suis sur le départ », menace-t-elle sur sa page facebook.
Mais comment prendre au sérieux les menaces de Karima Souid, quand elle ironise, sur la tweet line, en rappelant que « la politique, c’est aussi mentir » !

vendredi 25 janvier 2013

محاولة إنقلاب نوفمبر 1962



في ساعة متأخرة من الليل، أو ربما كان الوقت فجراً، سمعنا طرقاً عنيفاً على باب الحديقة، استيقظنا جميعاً، كانت والدتي أولنا، لكن عندما خرجنا من غرفنا، وجدنا شقيقي الأكبر تميم مرتدياً ثيابه وكأنه لم يخلعها ليلاً، كان وجهه أبيضاً متجهماً مرعوباً، قال لوالدتي: أتوا لي أنا ....إنطلقت والدتي مسرعة وفتحت الباب، أذكر أن أربعة عساكر يرتدون خوذات عسكرية دخلوا إلى داخل المنزل،طلبوا من تميم مرافقتهم دون أن يسألوه عن شخصه أو إسمه، كانوا يدرون.
سمعنا صوت سيارة كبيرة تنطلق تلك الليلة ، لم تترك لنا والدتي نحن أطفال مجال للتساؤل، بسرعة طلبت من الأطفال الصغار العودة إلى السرير ونحن الأكبر أنا وشقيقي أنس (ثمان سنوات)مساعدتها، لبسنا معاطفنا فقد كان البرد شديداً، نزلنا إلى الحديقة حيث وضعت (القصعة الكبيرة التي يغسلون فيها الثياب) ملأتها بالماء ثم صعدت إلى غرفة تميم وأخذت تحمل أوراقاً وتطلب منا حرقها ثم وضعها في الماء حتى لا تتبعثر، وعندما انتهينا في ساعة متقدمة من النهار رمت كل ذلك في الحديقة ووضعت فوقه التراب، كانت مثل لعبة مسلية لكن كانت هناك حالة من الخوف ترسلها ذبذبات سلبية تصلنا من والدتي.
بعد ما أكملنا كفي الصباح، لبست والدتي ملابسها وطلبت مني الإهتمام بأخوتي الذين لم يذهبوا إلى المدرسة ذلك اليوم لإحتياج الوالدة للسيارة والسائق،  دخلت إلى غرفتها ومعها الهاتف، سمعتها تتكلم مع العديد من الأشخاص، ومن الواضح أنهم ليسوا تونسيون لأنها كانت تتكلم بلهجتها السورية دون أن تحاول إضافة بعض الكلمات التونسية كعادتها .
أخبرتنا أنهم ألقوا القبض على تميم لأسباب سياسية وكأنها تبرر ذلك بأنه ليس مجرماً، لم يفهم أنس معنى سياسية لكنه سألها : ( هل سيدخلونه السجن؟ هل سيبقى طويلاً؟) أجابت لا أعتقد، خرجت وعادت متأخرة ،وسمعتها تتصل بزوجة عمر البنبلي الذي كان من أصدقاء أهلي منذ إقامته في سوريا والذي أصبح يتردد يومياً على المنزل منذ وفاة والدي قبل ستة شهور، بعد المكالمة إنهارت ولا بد أن زوجة البنبلي أخبرتها أنهم ألقوا القبض على زوجها أيضاً.
في تلك الليلة لم يغمض لوالدتي جفن، في الغد خرجت باكراً ولم تعد إلا في ساعة متأخرة من الليل، كانت معينة المنزل هي التي تتدبر أمورنا خاصة أنه لم يكن هناك مجالاً للذهاب إلى المدرسة، كان الجيران وبعض الأصدقاء يأتون لرفقة والدتي التي لم تشرح لهم سبب الإيقاف، كان تميم دمث الأخلاق بالغ الأدب واللطف ومن الصعب تصوره في دور مجرم، لكن بعد أن شاع الخبر لم يعد يزورنا أحد.
 بعد أسبوع أعلنت وسائل الإعلام عن خبر إلقاء القبض على " مجرمين" أرادوا إغتيال المجاهد الأكبر، وقلب النظام، مع كثير من التهويل والمبالغة وذكر أسماء يعرفها الشعب لها تاريخ في المكافحة ضد الاستعمار لكن كانوا يدعونها بالفلاقة، لم يفهم الشعب، ولم يتوقع أن تكون هناك إمكانية قلب النظام، خاصة عندما ذكرت الصحف أن هناك "عسكريين في المؤامرة" هل أصبحت تونس مثل سوريا والعراق؟ إنقلابات دموية ؟ كان بورقيبة لا يزال" المجاهد الأكبر" بالنسبة للأغلبية، رغم أن أسباب محاولة الانقلاب إرتكزت خاصة على أسباب إجتماعية وسياسية: كاستفحال الحكم الفردي، وحرب بنزرت، وتقلص الحريات، وغلاء المعيشة، والمشروع الإشتراكي( التعاضد) والعديد من المشاكل الإجتماعية التي لم تتفاقم في السنوات الأولى بما فيه الكفاية لتبرير أسباب محاولة الإنقلاب، كنا نستمع كل ليلة إلى الراديو لتقصي الأخبار ولم تعد والدتي تجري إتصالات أو تخرج كثيراً، علمت بعد سنوات أنها عندما ذهبت لمقابلة علالة العويتي مستشار بورقيبة وصديق والدي لتعلمه بتوقيف تميم ، أنه غضب عندما علم بذلك و حاول الإتصال وعندما سمع الرد على الهاتف ، إنهار على كرسيه وطلب منها الرحيل ، لم يكن على علم ، ولم يتصور هول الخبر، وفي أحد الليالي أتت الشرطة العسكرية وألقت القبض على والدتي(كانت على علم بالتخطيط للإنقلاب) ثم خاصة تحمل على كاهلها جريمة جنسيتها السورية وإنتمائها السياسي ( والدي كان من الحزب القديم ورفيق عبد العزيز الثعالبي ومحي الدين القليبي) ثم كانت جل اللقاءات والإجتماعات في منزلنا بحضور عمر البنبلي " رأس الفتنة كما سماه بورقيبة)
أعلنت الصحف أنه ستكون هناك محاكمة قريباً، وإنطلقت والدتي في الإتصالات بأبرز المحامين ورجال القانون، لكنهم أعلموها أن لا حق لهم في الدفاع، وأن وزارة الدفاع والعدل سخرت مجموعة من المحامين لذلك ، وحسب ما روى المساجين بعد خروجهم من السجن، أنه لم تقع زيارتهم من هؤلاء " المسخرون" إلا مرة واحدة لم يروهم بعدها أبداً،
لم تدم المحاكمة طويلاً، وصدرت الأحكام بالإعدام لعشرة من المشاركين، و أحكام تتراوح بين مؤبد وعشرين سنة وعشر سنوات، لم يسمح لهم لا بالاستئناف ولا بالتعقيب،ثم انقطعت أخبارهم لمدة سبع سنوات، اعتقدت خلالها العائلات أن المساجين ماتوا أو أعدموا خلسة، لم يتسرب أي خبر عن موقعهم أو مكانهم أو حياتهم، وفجأة وصلت رسالة من شقيقي تميم تعلمنا أنه على قيد الحياة في سجن برج الرومي ببنزرت وأنه يمكننا مراسلته، وبدأت مراسلات تماماً مثل روايات سولجيتسين أو هنري ترويا ، حملت بعض الأمل وبعض السعادة، فالرسائل تحمل أحلاماً تتجاوز الواقع الأليم.
دامت المراسلات فترة ثم أرسل لنا تميم عن إمكانية الزيارة، كانت فرحة كبيرة ... مع الأسف لم تشاركنا والدتنا تلك الفرحة، فقد أبعدت لسوريا بعد الحكم ومنعت من دخول تونس نهائياً،
وبدأت الزيارات مرة في الشهر إلى " برج الرومي المشئوم ، ذلك المكان الرهيب الذي يريدون أن يجعلوا منه متحفاً...
ورغم السعادة والفرحة أننا سنتمتع بمقابلة تميم مرة كل شهر، بقيت فترة زيارات برج الرومي من أسود ذكريات حياتي.
اليوم هناك جهود لتغيير المنظومة الأمنية، إعادة تكوين حراس السجون، كل السجون تتشابه وكل الحراس يتشابهون، لماذا يتشابهون؟ كيف يمكن أن يصبح لديهم تلك القدرة الجبارة على القسوة والشماتة ومحاولة إذلال 
السجناء وأهاليهم؟ ها نحن اليوم ونظرة إلى الماضي... التسامح ممكن، الغفران أيضاً، لكن النسيان صعب.

رشأ التونسي